Harry Potter et l’Ordre du Phénix

Traduit de l’anglais par François Ménard

Le million, le million...
'Harry Potter et l'ordre du Phoenix' battait les records avant même d'être sorti : 'Sa mise en place dépasse le million de volumes, Un score jamais atteint pour un roman, et encore moins pour un texte destiné à la jeunesse' (Livres-Hebdo, 28 novembre 2003).

Succès !
Le succès attendu du 5ème tome des aventures d'Harry Potter n'est pas sans chambouler le processus traditionnel de livraison. Le distributeur de l'éditeur a dû mettre en place une 'logistique exceptionnelle', selon Livres-Hebdo : 'palettes entourées de film noir, local de stockage spécial, numéro vert... pour livrer à temps tous les libraires de l'Hexagone'.

Poid lourd !
Livre quelque peu encombrant, 'Harry Potter et l'ordre du phoenix' se lit difficilement dans les transports : 1, 2 kg pour les 984 pages que compte ce cinquième volume des aventures du sorcier.

Longue traduction !
Il a fallu trois mois de travail, à raison de 12 heures par jour au traducteur, Jean-François Ménard, pour permettre à tous les fans français de découvrir les aventures de leur héros.

24 h
'Paru le 21 juin en anglais, le cinquième tome de la série entamée en 1997 a pulvérisé tous les records : près de 7 millions d'exemplaires écoulés en vingt-quatre heures.' (L' Express)

Extraits :

La première phrase

La journée la plus chaude de l'été, jusqu'à présent en tout cas, tirait à sa fin et un silence somnolent s'était installé sur les grandes maisons aux angles bien droits de Privet Drive.

La dernière phrase

Il se contenta de sourire, leur adressa de la main un signe d'adieu puis tourna les talons et s'avança d'un pas résolu vers la rue ensoleillée, suivi de l'oncle Vernon, de la tante Pétunia et de Dudley qui se hâtaient derrière lui.

Morceau choisi

- Vous ne savez pas ce que c'est! Ni l'un ni l'autre vous n'avez eu à l'affronter ! Vous pensez qu'il suffit de se souvenir de quelques sortilèges et de les lui jeter à la figure, comme si on était en classe ? Pendant tout le temps où vous êtes face à lui, vous savez qu'entre vous et la mort, il n'y a plus rien d'autre que votre... votre cerveau, vos tripes, ou je ne sais quoi. Comme si on pouvait réfléchir normalement quand on sait que dans une fraction de seconde, on va se faire tuer, torturer ou voir ses amis mourir... ils ne nous ont jamais appris ça en classe, ce que c'est que d'affronter ce genre de choses... Et vous deux, vous êtes là à faire comme sij'étais un brave garçon bien intelligent sous prétexte que je suis vivant, comme si Diggory, lui, n'était qu'un idiot qui a raté son coup... Vous n'y comprenez rien,j'aurais très bien pu mourir à sa place, c'est ce qui se serait passé si Voldemort n'avait pas eu besoin de moi...

Morceau choisi

- Inutile de gaspiller votre salive! s'écria Harry.
Il ferma les yeux, luttant contre une douleur plus terrible que jamais.
- Il ne peut pas vous entendre d'ici!
- Vraiment, Potter ? dit alors une voix aiguë et glacée.
Harry rouvrit les yeux. Grand, mince, un capuchon noir sur la tête, son terrible visage de serpent blafard et émacié, ses yeux rouges aux pupilles étroites fixées sur lui... Lord Voldemort venait d'apparaître au milieu du hall, sa baguette pointée sur Harry qui était figé de stupeur, incapable de faire un geste.
- Ainsi tu as brisé ma prophétie ? dit Voldemort à mi-voix, ses yeux rouges au regard implacable rivés sur Harry. Non, Bella, il ne ment pas... Je vois la vérité dans son esprit misérable... des mois de préparation, des mois d'efforts... Et mes Mangemorts, une fois de plus, ont permis à Harry Potter de contrarier mes plans...

On l'a attendu, on l'a eu et on est loin d'être déçu ! De nouvelles aventures commencent pour le jeune Harry Potter et ses deux amis Ron et Hermione. Mais, malgré le plaisir ressenti et la curiosité plus que suscitée face à ce livre, ne va t-on pas se lasser de Harry, Voldemort et compagnie ? Une année supplémentaire à Poudlard, les examens, les professeurs, Harry Potter avec Ron et Hermione, Harry Potter contre Drago Malefoy…Alors ? Eh bien pas du tout ! Très rapidement, le lecteur réalise que beaucoup de choses ont changé. On retrouve certes les éléments qui font la renommée et la qualité de ces histoires, un monde magique avec ses petits détails insolites, ses moyens de transport, son langage… avec ses mystères et ses menaces. Néanmoins J.K. Rowling a trouvé un autre moyen pour maintenir l'engouement du lecteur, et elle réussit parfaitement : pas facile d'être célèbre à un âge où on ne cultive pas la différence ! D'où les angoisses, la gêne, la colère…et chacun y fait face comme il peut. Certains verront des longueurs, les autres un souci de réalisme, un moyen d'attacher encore plus le lecteur aux personnages, une nouvelle piste à apprécier. Quant à l'intrigue, elle apporte toujours son lot de secrets, d'interrogations et de suspense : la disparition de Hagrid, l'attitude étrange de Dumbledore avec Harry, les mystérieux rêves de ce dernier… Quelque soit la raison, petits et grands trouveront leur bonheur dans ce nouveau volet car, si chacun a son préféré, pas de doute les histoires du jeune sorcier n'ont pas fini de nous faire rêver… Patience donc et espérons que le sixième ne tarde pas trop !

Et vous ? Vous avez lu ce livre ? Faites-nous part de vos impressions !